1 00:00:00,001 --> 00:00:05,639 {\an8}Ce programme contient des scènes qui certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\an8}scènes violentes graphiques et un langage fort. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 COUP DE FUSIL Le ministre de l'Intérieur, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - a été abattu par un homme armé. - Avez-vous le tireur ? Ce n'est pas lui. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Permettez-moi de vous présenter le commandant Pierson, notre nouveau responsable du SO15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - C'est l'homme qui a tiré sur Isaac Turner. - D'ACCORD. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Escorter M. Pierson à un contrôle supplémentaire. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,400 BIP 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 Contrôle de sécurité ? 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 Le scanner identifié un objet étranger 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 à l'intérieur de l'individu haut du torse. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Soutien armé à la sécurité ! 13 00:00:29,731 --> 00:00:34,039 - NAPIER : - Je supprimerais celui-là... - C'est quoi ce bordel... ? 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ..si j'étais toi. Nous avons un accord. 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 Pourquoi te ferais-je une faveur ? 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Je peux donc vous en devoir un. 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Match de face, madame. 97,8%. 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - Sur Pierson ? - Non, madame. 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 Sur le tireur. James Whitlock. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 JT de dix heures, on nomme James Whitlock comme notre suspect. 21 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 - James Whitlock? - Je t'ai dit qu'il n'aurait jamais dû sortir. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Je t'ai vu tuer Isaac Turner. Et tu sais que je l'ai fait. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 Pourquoi ne pas amener ce spectacle à une clôture et continuer le travail ? 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Toi et moi avons plutôt un cas important à résoudre. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Je pense que nous savons où le trouver. Tu vas là-bas ? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Bien sûr. - Vous pouvez intervenir avec moi. 27 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 LES SIRÈNES GLAMENTENT 28 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Où est le soutien armé ? Où est l'uniforme ? 29 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Ils seront là dans une seconde. 30 00:01:12,960 --> 00:01:15,190 - Alors on attend. - Et risquer que Whitlock s'échappe ? 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Tu ferais mieux de venir voir ça. 32 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 ÉLECTRICITÉ ET GÉMISSEMENTS 33 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Calme-toi, Wildcat. Vous n'allez nulle part. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 Sommes-nous d’accord sur les paramètres ? 36 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-Track, quand avez-vous déjà tu sais que je ne respecte pas les limites ? 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Je le pense vraiment, Frank. 38 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Ce n'est pas un site noir de la CIA. - Ce n'est pas le cas ? Les ennuis dans lesquels tu te trouves, 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 il vaudrait mieux que ce soit un site noir de la CIA. 40 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Vous n'avez rien trouvé sur lui ? 41 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Cette merde ne laisse pas de trace. 42 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Peux-tu au moins accéder à son téléphone ? 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Oh, je suis désolé, sorcier. 44 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Elle ne sait pas qui tu es. 45 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 As-tu répondu au téléphone ? Y a-t-il un tracker ? 46 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Trouvez-le, détournez-le. 47 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Personne ne suit cet appareil. 48 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 Es-tu sûr? Il ne l'a pas fait pare-feu son appareil sans raison. 49 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Il doit avoir quelque chose là-dessus il ne veut pas que nous le voyions. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Ouais, peut-être que ça... 51 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Qu'est-ce que c'est que ça ? 52 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 A-t-il un stimulateur cardiaque ? 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Il a un implant dans la poitrine, ouais. 54 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Votre principal suspect a un problème cardiaque ? 55 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Fast-Track, quelque chose ne va pas ici. Je veux dire un espion, peut-être... 56 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - Forces spéciales ? - L'aiguillon ne le dérangeait pas trop. 57 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Ouais, eh bien, on peut toujours se lever la tension. - Franck ! 58 00:02:47,560 --> 00:02:50,690 Tu veux savoir qui c'est connard, laisse-moi faire mon truc, d'accord ? 59 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - Tu me laisserais faire mon truc ? - Interrogatoire secret. 60 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Aucun contact. - Je ne toucherai pas un cheveu sur sa tête. 61 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Sa voiture est propre. 62 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 JANGLEMENT DES CLÉS 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 - LATIF PAR RADIO : - Kilo trois, kilo un. 64 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Ferme Brecknock. Arrivée. 65 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo un. Je suis en route. 66 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Je dois montrer mon visage. 67 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Cet autre garçon ? Whitlock? 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 Vous connaissez James Whitlock? 69 00:03:20,640 --> 00:03:21,690 Je connais tout le monde. 70 00:03:24,360 --> 00:03:25,410 Apparemment non. 71 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 Fais-moi confiance, Frank, 72 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 tu dois continuer avec une extrême prudence. 73 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 J'ai vu ce que cet homme est capable de. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 Et toi, sorcier ? 75 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Vous voyez un tueur ? 76 00:04:47,511 --> 00:04:51,559 OFFICIER PAR RADIO : Alpha One à toutes les unités. 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Ferme Brecknock. Périmètre arrière sécurisé. 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Approche de Whitlock caravane du sud. 79 00:04:56,561 --> 00:04:59,399 - HOMME 2 PAR RADIO : - Foxtrot Deux, copie. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 Le bâtiment de la ferme est dégagé. Aucun signe de mouvement. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 bourdonnement 82 00:05:35,351 --> 00:05:37,439 EXPLOSION 83 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 Police armée ! Police armée ! Police armée ! Clair! 84 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - C'est clair ! - Caravane dégagée ! 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 L'unité est libre, madame. 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 BIPS D'ALARME 87 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Nous y serons dans 15 heures, madame. 88 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 ANNEAUX DE LIGNE 89 00:07:22,591 --> 00:07:24,679 Tom ? 90 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Euh, attendez une seconde, appelant. 91 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 DC Tan, le contrôle de la pièce vous appartient. 92 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Compris. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Prenez-le, vous pouvez parler, madame ? 94 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Ouais, celui du commandant Pierson 95 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - suivre une...nouvelle piste dans l'enquête. - D'ACCORD. 96 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Euh, vous êtes en retard d'une mise à jour sur notre surveillance extrascolaire. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 Je n'avais pas réalisé que tu étais toujours aide-moi, Tom. 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 Ce n'est pas justifié, Carey. Je suis à tes côtés, 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 quel que soit ce côté. Il n'y a rien dans le livre de règles 100 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 ça veut dire que je dois être d'accord avec chaque mot que tu dis. 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,730 Équitable. 102 00:07:57,731 --> 00:08:02,159 Eh bien, si tu veux m'aider, découvre comment putain Noah Pierson 103 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 réussi à corriger l'un de nos flux Opération Veritas. 104 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Je vais refaire des contrôles, mais ça il se peut que ce soit l'un d'entre eux 105 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 points de désaccord Je parle. 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Si quelqu'un a baisé avec le Veritas se nourrit, je le saurais. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Donc à moins qu'il ait un jumeau frère, 108 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 J'ai tendance à croire que Noé Pierson 109 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 était dans le chantier de Coal Drops au moment où Isaac Turner a été abattu. 110 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Tu pourrais croire différemment si tu l'avais vu de tes propres yeux. 111 00:08:22,801 --> 00:08:25,559 Quelle est la mise à jour de la surveillance ? 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 C'est le zoo du Bronx. 113 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Continue. 114 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Nous avons perdu la vue. 115 00:08:32,931 --> 00:08:37,919 - Comment est-ce arrivé ? - Il a réussi à donner son 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 détaille le bordereau à certains point hier soir. 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 J'ai peut-être quelque chose à faire avec des ressources mises à rude épreuve, 118 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 qu'en est-il de la chasse à l'homme priorité. Nous utilisons Facial Rec. 119 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 Ne devrions-nous pas l'être ? 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 Non, bien sûr. 121 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Bon travail. 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 À la réflexion, 123 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Tom, tu sais, tu as raison. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Ressources. Napier n'est tout simplement pas une priorité. 125 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - D'ACCORD. - Concentrons-nous sur White Rabbit. 126 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Euh... 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Elle doit être impliquée. 128 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Ouais, à propos de White Rabbit, elle a pris contact avec Cash Flow. 129 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - Quand? - Nous avons suivi son véhicule jusqu'à son domicile, à 22h25 hier soir. 130 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Après que la nouvelle de Whitlock soit tombée ? 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Ils se sont rencontrés dans un angle mort. Le globe oculaire ne pouvait pas s'approcher. 132 00:09:28,841 --> 00:09:32,199 Augmenter la surveillance couverture sur les deux cibles. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Introduisez un cheval de Troie dans leurs téléphones. 134 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Mettez-moi à jour à chaque fois il y a du mouvement. - Compris. 135 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Mais tu dois comprendre il n'y a que 136 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 tellement de choses que je peux faire pendant que nous suivons le rythme la pression sur le front de Whitlock. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 Ne t'inquiète pas, Tom. La salle des opérations est à vous. 138 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Personne ne respirera dans votre cou pendant un moment. 139 00:09:55,891 --> 00:10:02,199 - NAPIER : - Bienvenue à bord du vol 101 vers un lieu tenu secret 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 en dehors du cadre légal juridiction du Royaume-Uni. 141 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Nous naviguerons en altitude cela rend la respiration inconfortable, 142 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 et notre temps de vol sera aussi long comme il le faut pour te briser. 143 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Si vous êtes assis à côté une sortie de secours, mon conseil ? Saut. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Merci d'avoir piloté la CIA 145 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 et nous espérons que vous apprécierez le divertissement à bord. 146 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 JEUX DE MÉTAL NOIR 147 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 - LATIF : - Kilo trois à contrôler. 148 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - Poursuivre? - Brecknock Farm est clair. 149 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Aucun regard sur la cible. Répéter. 150 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 Aucun regard sur Whitlock. 151 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - Tu as le téléphone, Kilo Three ? - Oui, nous avons le téléphone. 152 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Téléchargement maintenant. - J'ai plus que ça. 153 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Kilo trois à kilo un. 154 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Madame, êtes-vous proche ? 155 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 Grincements de rétroaction 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 Tout va bien, madame ? 157 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Ouais, bien sûr. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Vous devez voir ça. 160 00:11:03,851 --> 00:11:07,519 La propriété est adossée à un stand de tir. 161 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 Stand de tir ? 162 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Whitlock a demandé son adhésion. 163 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 Ils lui ont dit c'était une longue liste d'attente. 164 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 C'était leur façon de le mettre éteint, apparemment. 165 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Ils ont dit que certains de leurs membres je n'ai pas été très gentil 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 aux « faux escadrons ». 167 00:11:21,680 --> 00:11:23,610 À quand remonte la dernière fois quelqu'un l'a vu ? 168 00:11:23,611 --> 00:11:28,199 La dernière fois qu'ils ont vu sa camionnette garé ici était hier matin. 169 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Il n'est pas revenu depuis le temps de l'attaque contre Isaac Turner. 170 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 Madame... 171 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Il a prévu quelque chose. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 JEUX DE MÉTAL NOIR 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 LA MUSIQUE S'ARRÊTE, RESPIRATION FORTE 174 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 LA MUSIQUE REPREND 175 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Argh ! 176 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 LA MUSIQUE ARRÊTE 177 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 LA MUSIQUE COMMENCE 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 LA MUSIQUE CONTINUE 179 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 LA MUSIQUE ARRÊTE 180 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 CRIINEMENT AIGUS 181 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 Le téléchargement du téléphone du suspect est terminé. 182 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 Go de fichiers vidéo. - Chargez-les et scannez-les. 183 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Découvrons ce que pense Jamie Whitlock je dois dire pour lui-même. 184 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 OK, le 20 juillet. 185 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 Le ministère de l'Intérieur dit... 68 au total. 186 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simon dit, 101. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Contrôle, Kilo Trois ? 188 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Poursuivre. - J'ai une camionnette Transit verte immatriculée au nom d'un certain Stuart Whitlock. 189 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 -Medway, Kent. - Ouais, c'est l'oncle. 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Foxtrot Delta 57 Uniforme Alpha Oscar. 191 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Exécutez une ANPR. - Ça arrive. 192 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Contrôler, il faut s'authentifier ces documents du Home Office. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 Whitlock les a-t-il mis la main légalement ? 194 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 Ou a-t-il piraté le ministère de l'Intérieur ? 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Reçu. - Compris. Qu'est-ce que son téléphone nous a donné ? 196 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Euh, dernière activité hier matin. 197 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 Échange de messages, crypté puis supprimé. 198 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Récupérez-les. - En cours, madame. 199 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Whitlock est un garçon très occupé en ligne. 200 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 Le ministère de l'Intérieur dit 82. 201 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simon dit : 157. 202 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 Il a été occupé ici aussi. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - Occupé à faire quoi exactement ? - Des reconnaissances ? 204 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Des reconnaissances pour...? 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Rien de tout cela n’est Westminster. 206 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Son évasion. 207 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo Un, Contrôle. - Madame ? 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Appelez les communications. Émettez un avertissement sur tous les ports. 209 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Et émettre un mandat d'arrêt pour James Whitlock. 210 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 FINS DE CRIQUEMENT AIGUS 211 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 J'écoutais ça. 212 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER RIRE 213 00:16:15,160 --> 00:16:16,210 Guantanamo FM. 214 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Cela ne semble pas déranger toi aussi. 215 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Tu as réussi à faire face mécanismes. 216 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 Je ne peux pas battre les vieux classiques. 217 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Forage chez le dentiste ? 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Hmm... Même si je devrais y aller avec un nouveau-né qui crie. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Et si les Américains parlaient ? 220 00:16:34,720 --> 00:16:35,770 Hum... 221 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 je souhaite voir Commandant adjoint Carey. 222 00:16:40,920 --> 00:16:41,970 Je ne peux pas le permettre. 223 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Quoi qu'elle t'ait dit sur moi, elle se trompe. 224 00:16:47,720 --> 00:16:48,770 L'est-elle ? 225 00:16:49,981 --> 00:16:53,159 Eh bien, je dois dire que je suis intrigué. 226 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Je veux dire, il y a deux jours, tu n'existais pas. 227 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 Maintenant... 228 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Maintenant, vous dirigez la lutte contre le terrorisme. - IL RIT 229 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Qui es-tu, mon pote ? Qui t'a envoyé ? 230 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 Les dieux ? 231 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Je suis le commandant Noah Pierson, SO15. 232 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Vous emprisonnez à tort un officier supérieur de la police britannique. 233 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Ou quelqu'un qui se fait passer pour un. 234 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - C'est de ça qu'elle m'accuse ? - Hm, c'est sur la liste. 235 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Tu sais, juste parce que quelqu'un donne tu es un insigne, ça ne fait pas de toi un flic. 236 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Je veux dire, nous savons tous les deux que tu es une plante. 237 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 La question est : qui vous a planté ? Moscou? Pékin ? 238 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 De nombreux progrès que nous faisons. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Je veux dire, tu ne peux pas être Renseignement britannique. 240 00:17:40,800 --> 00:17:41,850 Je ne peux pas? 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Nos chemins se seraient croisés. 242 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - Le feraient-ils ? - Les espions du MI6 sont accompagnés d'une légende. 243 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Vous n'êtes pas un agent de bannière. Vous êtes une page blanche. 244 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Où as-tu grandi ? Où es-tu allé à l'école ? 245 00:18:01,920 --> 00:18:03,790 Qu'est-ce qui fait de toi l'homme tu es aujourd'hui ? 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Combien de personnes as-tu tué au combat ? 247 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 Vous êtes des Forces Spéciales, mon fils ? 248 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Votre adjoint semble penser que vous l'êtes. 249 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Eh bien... 250 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Je n'ai jamais rencontré de marin avec un souffle au cœur. 251 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 C'est un accessoire récent ? 252 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 PIERSON GROGNE 253 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 Hum... 254 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Il s'est passé quelque chose pendant la tournée ? 255 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Quelqu'un t'a brisé le cœur ? 256 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 je souhaite voir Commandant adjoint Carey. 257 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Et je souhaite voir l'Asie. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 J'aimerais voir le Japon... 259 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ..avec toutes les fleurs de cerisier qui tombent dans... 260 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ..au printemps. 261 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 BIPS 262 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Non ! Dieu! 263 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 CRIINEMENT AIGUS 264 00:19:14,161 --> 00:19:19,279 {\an8}La chasse à l'homme pour James Whitlock s'est intensifié cet après-midi 265 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 comme le croit la police le suspect de Westminster 266 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 il tente peut-être de fuir le pays via la côte sud. 267 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Contrôle de toutes les unités. Je le répète, Alerte aux risques de fuite. 268 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Avertissement sur tous les ports en vigueur. 269 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Attention, le suspect est dangereux et peut être armé. 270 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Horaires des marées. 271 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 Hein ? 272 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 Je ne pense pas que tu le trouveras dans les ports, madame. 273 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Je pense qu'il a prévu sur l'utilisation d'un petit bateau. 274 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 Il a imprimé les prévisions des marées pour toutes les plages du Kent. 275 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Alors, il pourrait partir de... ? 276 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 N'importe lequel d'entre eux, s'il sait ce qu'il fait. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 S'il sait ce qu'il fait, 278 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 pourquoi a-t-il abandonné ses plans d'évasion accroché au mur ? 279 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 Qu'est-ce que c'est que tout ça des marques le long de la côte ? 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 -KENDRICKS À LA RADIO : Contrôle, Kilo One ? - Poursuivre. 281 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Nous avons récupéré le code crypté de Whitlock messages, madame. 282 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - Et? - Je pense qu'il est juste de dire qu'il ne travaille pas seul. 283 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Il a reçu des instructions. - Depuis? 284 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Euh, le numéro est enregistré dans son contacts sous le nom de « Simon ». 285 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\an8}Ce nom revient souvent. 286 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 WHITLOCK : Simon dit, 66 ans. 287 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 Quel a été son dernier message, celui reçu hier matin ? 288 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Euh... "Si tu es intéressé dans les propriétés en bord de mer 289 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 "Abbot's Cliff est sympa." 290 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 En ce qui concerne les codes, ce n'est guère Enigma. 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Nous pensons qu'il pourrait essayer de s'échapper à l'aide d'un petit bateau. 292 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Il y a quatre criques parmi lesquelles choisir. 293 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Rechercher des équipes et le soutien aux armes à feu 294 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Abbot's Cliff, Kent. - En route, madame. 295 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 - LYON : - Toutes les unités, répétez, toutes les unités... 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Appui d'armes à feu à Abbot's Cliff à Kent. C'est Abbot's Cliff dans le Kent. 297 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Madame, on dirait qu'il y a beaucoup de discussions entre Simon 298 00:21:02,880 --> 00:21:05,650 - et Whitlock à propos d'un grand événement le 17. - Hier. 299 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Le jour de l'attaque. 300 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Il n'essaye pas de s'échapper le pays sans raison, madame. 301 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Falaise de l'Abbé. Nous sommes en route. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 TONALITÉ AIGUE 303 00:21:38,211 --> 00:21:43,559 Tu tiens le coup, Boy Scout ? Fréquence cardiaque, normale. 304 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 La tension artérielle, d'accord. 305 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Tout semble être en cochant votre petite case. 306 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 Où est Rachel Carey ? 307 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Tu sais, je commence à penser, 308 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 peut-être que cette chose ne l'est pas une faille dans votre armure après tout. 309 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 Est-ce que c'est ça qui garde ton pouls taux si égal, RoboCop ? 310 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Si je dois être interrogé, j'aimerais le commandant adjoint présent. 311 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Ou êtes-vous simplement un tueur à froid ? 312 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Une autre accusation. 313 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Je pense que tu devrais savoir... 314 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ..Rachel Carey ne peut pas être sain d'esprit. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 Vous êtes psy ? 316 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 Je n'ai pas besoin d'être un futur psychiatre 317 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 inquiet au sujet d'un collègue santé mentale. 318 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Elle a subi un profond traumatisme. Elle mérite une aide professionnelle. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Mais quelles que soient les accusations 320 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 elle a peut-être été jetée partout, elle devrait l'être traité avec prudence, 321 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - et ne constitue certainement pas la base d'action secrète! - Oups. 322 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 Faites-vous confiance à son jugement ? 323 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Je n'ai pas confiance, point final. 324 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 Mais une chose à propos de Rachel Carey, 325 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 quand elle a une idée en tête, il y a souvent quelque chose là-dedans. 326 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Brillant. 327 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 Pendant ce temps, il y a un tueur là-bas. 328 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 Soit ça, soit il est ici. 329 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Bien sûr. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Tu m'as eu. Je suis un tueur à froid. 331 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Madame, sommes-nous sur la même longueur d'onde ? Sommes-nous à la recherche du même suspect ? 332 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Nous recherchons James Whitlock. 333 00:23:04,681 --> 00:23:07,599 Il est impliqué d'une manière ou d'une autre. 334 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Nous devons le trouver et l'avoir dans une cellule, de toute façon. 335 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 Vous pensez toujours qu'il a été piégé ? Les images d'actualité ont été corrigées ? 336 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 je ne t'attends pas être d'accord avec moi. 337 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 Je ne suis pas sûr de quoi J'ai trouvé plus difficile à regarder, 338 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 tu insistes pour que notre nouveau patron C'était le tueur, ou c'est vous qui avez craqué. 339 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Je n'ai pas bouclé. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Je n'ai pas bouclé. 341 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 VIBRES MOBILES 342 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadija, votre avocat encore en ligne ? 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 No, I'm calling as a friend. 344 00:23:44,321 --> 00:23:47,479 Je pensais t'appeler et vois comment tu allais 345 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - après hier soir. - Que veux-tu dire? 346 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Well, I would say once more with feeling, but we only get one. 347 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 j'en ai vu plus conviction on the faces of 348 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 otages dans les vidéos de l’Etat islamique. 349 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 Tu penses toujours à Whitlock c'est une fausse nouvelle, n'est-ce pas ? 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Nothing I said in that press la déclaration est fausse. 351 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 Nous recherchons James Whitlock. 352 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 C'est à moi que tu parles. 353 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Je comprends l'art de coller proche de la vérité 354 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 quand tu mens. Je fais ça pour gagner ma vie ! 355 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Nous recherchons Whitlock. 356 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 OK... Eh bien, si vous en rencontrez 357 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 des exclusivités contraires, 358 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 ou des exclusivités du tout, 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 tu sais où me trouver. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 Sommes-nous toujours amis ? 361 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Tant que c'est purement transactionnel. 362 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Ouais, bien sûr. 363 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 BRONZAGE PAR RADIO : Contrôlez Kilo One. 364 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Poursuivre. 365 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Madame, on dirait que Whitlock a détenir ceux du ministère de l'Intérieur 366 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 documents via Demandes d’accès à l’information. 367 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Il a fait un total de neuf demandes pendant son séjour en prison. 368 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Neuf liberté d'information demandes ? 369 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 On dirait que Whitlock avait c'est pour le ministère de l'Intérieur. 370 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 Il a accusé le gouvernement de dissimuler le vrai 371 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 statistiques sur les migrants sans papiers. 372 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Il est juste de dire que c'est en quelque sorte un obsession pour le garçon. 373 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 Le compte 4chan de Whitlock, madame, désactivé le mois dernier. 374 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - Parce que? - Je vous envoie le message 375 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 ça l'a eu a lancé la plate-forme. 376 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Nos livres d'histoire disent que la dernière terre L'invasion de l'Angleterre eut lieu en 1066. 377 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 En réalité, la dernière terre l'invasion de l'Angleterre était 378 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 hier matin à 9h45, quand un bateau 379 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 transportant 40 hommes sans papiers les migrants ont débarqué à Dungeness, Kent. 380 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Maintenant, ça fait 40, quatre-zéro, migrants masculins illégaux en âge de combattre. 381 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Maintenant une invasion terrestre est un acte de guerre. 382 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 C'est vrai, en temps de guerre, les civils sont autorisés à riposter. 383 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Nous sommes censés riposter. 384 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 Et la prochaine fois, un bateau plein de hommes en âge de combattre 385 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 atterrit sur nos côtes... 386 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ..nous serons prêts. 387 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Faites demi-tour. 388 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo Un, Contrôle. - C'est notre terre. 389 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 C'est notre devoir de le défendre. 390 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 - BRONZAGE : - Allez-y, madame. 391 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Ce n'est pas un plan d'évasion. 392 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 LA SIRÈNE GLAMENT 393 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Si les autorités ne le font pas... 394 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ..qu'est-ce qu'on va faire, hein ? 395 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 Qu'est-ce que tu vas faire? 396 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 LA SIRÈNE GLAMENT 397 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Commandement tactique, avec moi. - Madame. 398 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 Combien de bunkers de la Seconde Guerre mondiale sur la côte du Kent ? À peu près. 399 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50 ? 100 ? - 100 au moins. 400 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 C'est ce que c'est. 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 Les équipes de recherche se déploient sur 27 Est, 402 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 Nord, West Cove, Abbot's Cliff. 403 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,370 - Police armée ! - Entrelacez vos doigts ! 405 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 Mettez vos mains sur votre tête ! 406 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 Mettez-vous à genoux ! Croisez les pieds ! 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - OFFICIER TACTIQUE, PAR RADIO : - Cible arrêtée. 408 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Je répète, cible détenue. 409 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - A-t-il été fouillé ? - Sécurisé! 410 00:30:12,351 --> 00:30:17,119 COMMANDANT TACTIQUE, PAR RADIO : Suspect arrêté, madame. 411 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 Il a été remis à vos équipes d’arrestation. 412 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 Aucun coup de feu n'a été tiré. 413 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Tout aussi bien. 414 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 Le suspect a été trouvé en possession de une arme à feu sans permis, 415 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 un fusil à longue portée. 416 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Avec la ferme intention de l’utiliser. 417 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Travail remarquable. 418 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 ANNEAUX MOBILES 419 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 -Rachel ? - Khadija. 420 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Vous voulez une exclusivité ? 421 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 J'écoute. 422 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Comment va la vessie ? Vous avez besoin d'une pause pot ? 423 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Mm, excellent contrôle de la prostate. 424 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Chérissez cela. 425 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 je ne suis toujours pas sûr ce que tu fais. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Vous ne pouvez pas être le renseignement américain. - Ne peut pas? 427 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Nos chemins se seraient croisés. 428 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Pendant une minute, j'ai pensé que tu pourrais soyez le républicain de Rachel Carey 429 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 oncle ou quelque chose comme ça, vous savez, je viens de l'extérieur de la ville. 430 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Si je suis si froid Tu dis que je suis un tueur, 431 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 quelle chance aurais-tu avez-vous besoin de me faire parler ? 432 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 J'ai mes différentes manières. 433 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 Mon ami Jean-Paul aussi ici présent. 434 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE 435 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 Argh ! 436 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 Vous vous souvenez de Jean-Paul. 437 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 C'est lui qui a pris tu es à terre avec un aiguillon à bétail. 438 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, dis bonjour. 439 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Va te faire foutre. 440 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Ouais, Jean-Paul peut devenir très grincheux quand nous...quand nous poussons le déjeuner. 441 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 IL GÉMIE 442 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 Chiffres. 443 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Destiné à empiéter pendant la sieste de l'après-midi. Argh ! 444 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 30 000 volts passent à travers toi en ce moment. 445 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Jean-Paul, jusqu'où va-t-il le plus haut ? 446 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Haut comme la mésange gauche d'un ange. 447 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Oh, mon Dieu. Jean-Paul, il n'est pas vraiment au courant de ce qu'il n'est pas censé dire. 448 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 Il ne sait pas non plus vraiment quoi il n'est pas censé le faire. 449 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 Argh ! 450 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 La santé et la sécurité sont devenues folles. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Difficile de suivre. 452 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 Est-ce que c'est un accent parisien, Jean-Paul, 453 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ou tu es Dordogne ? 454 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 Argh ! 455 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 Commandant adjoint Carey, 456 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 vous êtes complice d'actes illégaux interrogatoire, 457 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 et vous êtes complice de torture. 458 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 Vous pouvez arrêter ça ! 459 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 À qui tu parles, putain ? 460 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Si vous garantissez ma sécurité, je vais te parler, 461 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 mais toi seul ! 462 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Pour l'amour de Dieu, je veux dire, n'est-ce pas en a-t-il fait assez à cette pauvre femme ? 463 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Tu as quelque chose à dire, pourquoi tu ne me le dis pas ? 464 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Désolé. Je ne parle pas aux étrangers. 465 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Piquer. 466 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Tu sais, si tu venais à moi au début, 467 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 tu ne serais pas dans ce pétrin. 468 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 Vous connaissez le "relation spéciale", n'est-ce pas ? 469 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Eh bien, si vous êtes britannique Renseignement, 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 on est du même côté, connard. 471 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Nous"? 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley.... 473 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 Pour l'amour de Dieu. 474 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Maintenant, je comprends. 475 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 Tu comprends quoi ? 476 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Tu es un épouvantail. 477 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Ils vous ont laissé sur le terrain. 478 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 Le terme que vous essayez de pensez à l'agent de terrain, 479 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 comme dans, "l'élément vital de l'Agence". 480 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 Tu en sais beaucoup Quelles sont les choses qui peuvent être faites en ligne maintenant ? 481 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Enfin, pas tout. 482 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Si je veux parler à la CIA, J'appelle Langley. 483 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Vous voulez le Pape, appelez le Vatican, 484 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 pas un avant-poste paroissial en ruine avec un prêtre mourant. 485 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 IL RIRE 486 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Des épouvantails... 487 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 J'adorais entendre des histoires sur vous les gars. 488 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 N'y avait-il pas un chef de gare à Paris qui dirigeait sa salle des opérations 489 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 hors d'un bordel ? 490 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Berlin. Et c'était... au-dessus d'un bordel. 491 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 Putain de merde ! C'était toi ? 492 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Ouais, c'était une usine Kompromat. 493 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Maintenant, si vous voulez savoir quoi quelqu'un mange au petit-déjeuner, 494 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 vous dérangez une cafétéria. Si tu veux découvrir 495 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 ce que quelqu'un va retourner, 496 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 tu déranges un bordel. 497 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi ils vous ont réaffecté. 498 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 Vous venez d'arriver ? Apparemment, le dernier gars a dépassé la durée de son accueil. 499 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Vraiment old-school, paranoïaque. 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Il démolirait sa salle des opérations tous les l'autre semaine, déplacez-le d'une 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 une casse à une autre, ne le dis jamais l'ambassade où il se rendait ensuite. 502 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Ça a l'air tout à fait un homme sensé pour moi. 503 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Une sorte de légende, une sorte de connard, 504 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 une sorte de salaud, si vous en croyez les rumeurs. 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Ils disent que la raison pour laquelle il a travaillé hors radar, c'était la merde d'Abou Ghraib 506 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 il se passait au sous-sol. 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Des bavardages. - J'ai l'impression que ce type s'appelait Dick. 508 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 Est-ce que j'ai inventé ça ? Queue? Ou Bob ? 509 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - Ou... - Franck ? - Franck ! C'est ça! 510 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Frank... Napper ? 511 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Attention, Boy Scout. - Pince ? 512 00:35:37,680 --> 00:35:38,730 Franck... 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ..Napier ? 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Franck Napier. 515 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 Je respire un air raréfié. 516 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Eh bien, pour l’instant, c’est le cas. 517 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Je suis désolé de t'avoir traité de connard. 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Waouh, attends une seconde... 519 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 N'es-tu pas celui qui a eu joué par Rachel Carey ? 520 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Plus de potins. 521 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Oh, tu es tout à fait yenta, n'est-ce pas ? 522 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 N'a-t-elle pas exposé Correction sous ta montre ? Ça doit piquer. 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 j'attendrais le rapport sortir avant de me précipiter vers 524 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - des conclusions à ce sujet. - Désolé, mais comment vas-tu encore là ? 525 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 Et tu travailles avec Rachel Carey encore, 526 00:36:14,160 --> 00:36:16,870 - ne t'a-t-elle pas assez humilié ? - Et ça ? 527 00:36:16,871 --> 00:36:20,119 Et si je posais les questions et tu donnes les réponses ? 528 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 Pourquoi n'apportes-tu pas Rachel Carey d'en haut, 529 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - et peut-être qu'on peut arriver quelque part... ? - Parce qu'elle n'est pas là... 530 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Sorcier, joue les hits. - Non... 531 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 GROGNANTS ET LUTTES 532 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 BÉBÉ CRIANT 533 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Mouvement. 534 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Le flux de trésorerie est mobile. 535 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 VIBRES MOBILES 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 DC Tan, le contrôle de la pièce vous appartient. 537 00:37:18,880 --> 00:37:19,930 Les yeux sur la cible. 538 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Flux de trésorerie en mouvement. 539 00:37:29,911 --> 00:37:33,439 Toutes les unités de surveillance être conseillé. 540 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 Les flux de trésorerie sont très médiatisés et hautement qualifiés. 541 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Globe oculaire sur la cible. 542 00:37:38,440 --> 00:37:39,490 Au moins, il l’était une fois. 543 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 BÉBÉ CRI DUR 544 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 Argh ! 545 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Argh ! 546 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 VIBRES MOBILES 547 00:38:13,640 --> 00:38:14,690 Procédure accélérée. 548 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 "Mises à jour régulières", dis-je. 549 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Oh, je pensais que tu m'appelais. 550 00:38:19,281 --> 00:38:22,399 Tous les développements dont j'ai besoin savoir ? 551 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Eh bien, plus tôt, je pensais que ton garçon c'était une merde, 552 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 maintenant je pense que c'est un putain une merde. 553 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Donc, je suppose que tu peux appeler ça un développement. 554 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 Pourquoi ne parle-t-il pas ? Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 555 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Cheikh Mohammed a pris 20 ans. 556 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Vous devrez peut-être, euh... le maîtriser. 557 00:38:42,561 --> 00:38:45,839 De quoi tu parles, bordel ? 558 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Nous avons arrêté James Whitlock. 559 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Oh. 560 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - Vous pensez que vous vous êtes peut-être trompé ? - Non, je n'ai pas dit ça. 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Juste, euh... 562 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ..il faudra peut-être le prendre éteignez le feu jusqu'à ce que j'en sache plus. 563 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Eh bien, j'aimerais pouvoir, Fast-Track, mais nous sommes plutôt sur une lancée ici. 564 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Je veux dire, je fais bouillir un homard - 565 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 je ne peux pas le prendre hors du pot jusqu'à ce qu'il ait fini. 566 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 Franc! Noah Pierson est mon suspect. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 Tu n'es pas le seul à ça ne vous préoccupe plus, Fast-Track. 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 C’est devenu personnel. 569 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - Fra...! - KENDRICKS, PAR RADIO : Kilo Two, Kilo One. 570 00:39:17,840 --> 00:39:18,890 Putain ! 571 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Tom, vas-y. - Vous avez dit de vous tenir au courant à chaque fois qu'il y avait du mouvement ? 572 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - Oui? - Le flux de trésorerie est mobile. 573 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 Ne perdez pas les yeux. 574 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Madame. 575 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Neuf à contrôler. Flux de trésorerie en direction est sur Ramilies Road. 576 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 - Télévision : - La police affirme avoir évité une deuxième fusillade de masse 577 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 par le suspect de Westminster, James Whitlock. 578 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Whitlock, recherché en relation avec avec le meurtre d'Isaac Turner, 579 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 a été arrêté à plusieurs reprises frais. 580 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Arrêt de la cible. 581 00:40:01,400 --> 00:40:02,450 Gardez les yeux rivés. 582 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 Kilo un ? 583 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Tom. 584 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Nous avons une autre réunion. 585 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Flux de trésorerie chez White Rabbit adresse du domicile. 586 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Entrez dans leurs appareils. Je veux entendre chaque mot. 587 00:40:21,000 --> 00:40:22,050 Déjà dessus. 588 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 Le téléphone de Cash Flow est éteint. 589 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 Et le Lapin Blanc ? 590 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Dans quelques secondes, monsieur. 591 00:40:43,480 --> 00:40:44,530 Une tasse de thé ? 592 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Un Earl Grey très faible. 593 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Beaucoup de lait. 594 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - Dans le téléphone. - Activez le micro intégré. - Activation. 595 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 LA MUSIQUE CLASSIQUE JOUE FORTEMENT 596 00:41:09,131 --> 00:41:13,319 Allons-nous prendre notre thé dans l'autre pièce ? 597 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Je ne m'entends pas penser ici ! 598 00:41:18,680 --> 00:41:19,730 Des conneries. 599 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 TONALITÉ AIGUE 600 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Tu es prêt à parler ? 601 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 La fréquence cardiaque augmente enfin. 602 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Ce gadget qui te trahit ? 603 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Écoute, Franck... 604 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ..tu avais raison. 605 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 J'étais? 606 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 Toi et moi, 607 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 nous sommes dans la même équipe. 608 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Bien sûr que nous le sommes. 609 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Vous comprenez. 610 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Nous avons tous les deux abandonné notre chance dans une vie normale, n'est-ce pas ? 611 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Nous avons choisi de vivre dans l'ombre... 612 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ..sans un éclair de reconnaissance. 613 00:42:29,881 --> 00:42:34,239 Sans même un "Merci pour ton putain de service" ! 614 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Ils nous croisent dans la rue, n'est-ce pas ? Ils ne savent pas ! 615 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 Comment pourraient-ils ? 616 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 Ils n'ont aucune idée des sacrifices nous avons fait pour garder le monde 617 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - un endroit plus sûr. - J'ai donné deux mariages à cette merde. 618 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Donc, un héros méconnu à un autre, je te demande de me faire 619 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 un solide, Frank. J'ai besoin d'atteindre Commandant adjoint Carey 620 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 de toute urgence. 621 00:43:00,571 --> 00:43:04,639 Tu as besoin d'un tour, ou tu es prêt à prendre le bus ? 622 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Dis-moi où elle est. Nous nous éloignons. 623 00:43:08,400 --> 00:43:12,160 FRANC RIRE 624 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 Cela n'est jamais arrivé. 625 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 Tu penses que je vais te laisser éloigne-toi, maintenant, 626 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 après que tu aies commencé à parler ? 627 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 Est-ce que je parle, Frank ?! 628 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Je ne t'ai rien donné. 629 00:43:20,681 --> 00:43:24,559 Tu m'as donné ton nom, la moitié des endroits où vous avez travaillé, 630 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 combien de femmes tu as eu. 631 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Qui interroge qui ? 632 00:43:30,521 --> 00:43:34,119 Eh bien, peut-être que tu le seras un peu plus à venir 633 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 avec 50 000 volts dans le cul. 634 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Je viens de te dire que nous sommes dans la même situation côté ! 635 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Prouvez-le. 636 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Eh bien, ce n'est pas si simple ! 637 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE Argh ! Dieu! 638 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 Pour qui travaillez-vous ? 639 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Même si j'essayais de l'expliquer, tu ne comprendrais pas... Argh ! 640 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 Combien encore de coups au coeur avant que ton fusible ne saute, hein ? 641 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 Pour l'amour de Dieu, Frank ! 642 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Vous devez sûrement être familier avec la notion de « besoin de savoir » ?! 643 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - Et alors ? - Eh bien, et je ne saurais trop insister là-dessus, il y a 644 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - beaucoup de choses que vous n'avez pas besoin de savoir ! - Et si je veux savoir ? 645 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Vous êtes presque hors du jeu. 646 00:44:06,241 --> 00:44:10,159 Pourquoi te remplir la tête de faits que tu es je n'aurai pas besoin 647 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 dans la maison de retraite de la CIA ? 648 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 Vous avez servi votre pays, et elle alliés, maintenant avec les plus grands 649 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 respect, Frank, salue-toi et va te faire foutre ! 650 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Avant de le faire... 651 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 ..soyez un mensch. 652 00:44:31,320 --> 00:44:32,370 Laisse-moi partir ? 653 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Tu m'as presque eu. 654 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 Était-ce Mensch ? Était-ce trop ? 655 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 C'était un peu trop. 656 00:44:48,960 --> 00:44:50,010 Je le reprends. 657 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Juste... 658 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ! 659 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Non. 660 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Attends... Non ! Vous ne comprenez pas ! 661 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 J'ai besoin... 662 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 Argh ! 663 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Chef? 664 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 C'est quoi ce bordel ? Ça ne peut pas être l'aiguillon du bétail. 665 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 Ce n'est pas possible ? 666 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Tu viens de mettre 50 000 volts à travers lui, Frank. 667 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 Qu'êtes-vous, Amnesty International ? C'est quoi ce putain de protocole, hein ? 668 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 669 00:45:25,760 --> 00:45:28,230 Quoi, on démarre le moteur d'un coup ? Que faisons-nous ?! 670 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Téléphone... Téléphone... 671 00:45:30,920 --> 00:45:34,290 - Il veut son téléphone. - Eh bien, nous n'appelons pas une putain d'ambulance ! 672 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Je pense qu'il a quelque chose sur son téléphone. 673 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Qu'est-ce que... ? - Magicien! Téléphone! 674 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - Un... Un... - Qu'est-ce que tu dis, connard ? 675 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 L'application, l'application stimulateur cardiaque. Il lui faut un code. 676 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Eh bien, tu ne peux pas le pirater ? - Si vous me donnez quelques minutes... 677 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 A-t-il l'air d'avoir quelques minutes ?! 678 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Tu sais quoi, merde ! Lui couper le bras. 679 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Si tu es gaucher, mon fils, tu n'as pas de chance. 680 00:46:01,360 --> 00:46:02,410 Argh ! 681 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 BIP RAPIDE 682 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Pas question. 683 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 BIP RAPIDE 684 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 TRILLING, haletants 685 00:46:40,431 --> 00:46:46,039 - JOURNAL TV : - Après une vaste opération de recherche dans le Kent, 686 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 suspect à Westminster attaque, James Whitlock, 687 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 a été arrêté par la police plus tôt aujourd'hui. 688 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Eh bien, sans aucun doute les résidents à travers Londres 689 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 et le Sud-Est je me reposerai plus facilement 690 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 sachant que James Whitlock se trouve dans un établissement à sécurité maximale 691 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 portable ce soir, et non plus une menace pour la sécurité publique. 692 00:47:00,861 --> 00:47:03,359 Commandant adjoint Carey, 693 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 es-tu heureux d'avoir Vous avez trouvé votre suspect si vite ? 694 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Était-ce une question raciale attaque motivée ? 695 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 Rachel ? 696 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Paige... 697 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 Reposé ? 698 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Ouais, euh, non, pas vraiment. Euh, désolé, avez-vous briefé la BBC ? 699 00:47:24,151 --> 00:47:27,959 je ne voulais pas prendre avantage de vous. 700 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Je pensais que tu avais besoin de repos, donc je ne voulais pas te déranger. 701 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 C'est vraiment méchant. 702 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 Tout est supposé passer à travers moi. 703 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Je pensais que tu serais heureux. 704 00:47:36,720 --> 00:47:39,910 Première nouvelle qui ne fait pas l'affaire nous avons l'air d'idiots toute la semaine. 705 00:47:43,171 --> 00:47:48,479 Maintenant peut-être que tout le monde peut me quitter seul pendant cinq minutes, 706 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 pendant que j'essaie de résoudre cette affaire. 707 00:47:50,800 --> 00:47:52,010 - ASCENSEUR : - Fermeture des portes. 708 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Dirigez-vous vers le scanner, s'il vous plaît. 709 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Par ici. 710 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît, monsieur. 711 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Suspect maintenant avec la sécurité pour la numérisation et la recherche. 712 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - James Whitlock est en garde à vue, madame. - Résultat exceptionnel, madame. 713 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 C'est tout un acte d'accusation L'enfoiré est marqué. 714 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Nous n'avons même pas a commencé sur Westminster. 715 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Tom, comment se passe la surveillance ? Quelle est la mise à jour ? 716 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 Guvnor te cherche. 717 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 -Yates ? - Pierson. 718 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Rachel! 719 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 Excellent timing ! 720 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Je viens de rentrer moi-même il y a quelques instants. 721 00:48:32,800 --> 00:48:35,930 Avec un peu moins à montrer pour mon efforts que vous, je dois l'admettre ! 722 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Félicitations, Rachel. 723 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Vous avez votre homme ! 724 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 Ils se joignent aux applaudissements 725 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Bien joué, madame. - Bien joué, madame. 726 00:48:50,471 --> 00:48:55,639 Il ne vous reste plus qu'à obtenir une confession d'un salaud, 727 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 pour que nous puissions tous rentrer à la maison. 728 00:48:57,991 --> 00:49:01,319 Cela ne vous dérange pas si je regarde, et toi ? 729 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Je suis sûr que vous pouvez briser un salaud comme Whitlock dans ton sommeil. 730 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Ce sera une éducation pour moi. 731 00:49:07,040 --> 00:49:08,090 Bien sûr. 732 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Tom, reprends le travail sur Veritas. - Madame. 733 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 Euh, le commandement de la pièce vous appartient, monsieur. 734 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 735 00:49:23,400 --> 00:49:24,450 Rachel.... 736 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Ça va ? On dirait que tu as vu un fantôme. 737 00:49:37,800 --> 00:49:38,850 Hein? 738 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Ne t'inquiète pas. Rien ne viendra de retour pour te hanter. 739 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Au moins, Je ne peux pas imaginer pourquoi ce serait le cas. 740 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Toi et moi devrions probablement bon... rattrapage. 741 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Dès que nous... prenons l'air. 742 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Tu sais, un très bon cœur à cœur. 743 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Il n'y a qu'une seule façon à travers ça, Rachel. 744 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Pour moi et pour toi. 745 00:50:06,600 --> 00:50:07,650 Qu'est ce que c'est? 746 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Ensemble. 747 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Bien, avant de commencer, je voudrais juste je voudrais confirmer que vous êtes 748 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, du 18 Moors Drive, Lewisham, sud de Londres... 749 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 A-t-il l'air d'avoir quelques minutes ?! 750 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 Tu sais quoi, merde ! Il lui a coupé le bras droit. 751 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Si tu es gaucher, mon fils, tu n'as pas de chance. 752 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 haletant 753 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Sécurisez le prisonnier. 754 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 COUP DE FUSIL 755 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 PLUS DE COUPS DE FUSIL 756 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 COUPS DE FUSIL 757 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Wow, dans des moments comme ceux-là, tu es vraiment découvrez sur qui vous pouvez compter. 758 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Je pensais que quelqu'un pourrait se montrer. 759 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Nous sommes tous seuls dans ce monde, Franck. 760 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 - Euh-non ! - Personne ne vient pour toi ou moi, mon pote. 761 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 Le seul connard que tu puisses compter sur vous-même. 762 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Veux-tu te sauver, Frank ? Dis-moi où elle est. 763 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 764 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Désolé, connard. Je ne parle pas aux étrangers. 765 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 COUPS DE FUSIL 766 00:52:41,600 --> 00:52:42,650 Argh ! 767 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 COUPS DE FUSIL 768 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE 769 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 Argh ! 770 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 Que dois-je faire pour court-circuiter ce connard ?! Magicien! 771 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - Argh ! - Magicien! Pistolet! Sorcier, espèce de merde de poulet ! Prends ce putain de pistolet ! 772 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 Argh ! 773 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Pas de rancune, hein, Frank ? 775 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 Cette merde que je t'ai donnée, avant... 776 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ..d'être un épouvantail ? 777 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Vous méritez mieux que ça. 778 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 CLICS DE PISTOLET 779 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 COUP DE FUSIL 780 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Tu n'es pas le seul à avoir été laissé pour compte sur le terrain, Frank ! 781 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Je suppose que nous sommes tous partis sur le terrain... à la fin... 782 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 CRAPPER À LA PORTE 783 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Sorcier, espèce de traître merde, ouvre la porte ! 784 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Sorcier, espèce de connard sans mère ! Ouvre cette putain de porte ! 785 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Au moins tu ne peux pas dire à personne je l'ai dit, Frank. 786 00:54:51,000 --> 00:54:52,050 Franc... 787 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Merci pour votre service. 788 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 COUP DE FEU 789 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 790 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 791 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 ÉCRASEMENT 792 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 793 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 794 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 795 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 796 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 797 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 798 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 799 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 début juillet 800 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 et tranchant comme un couteau 801 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 alors qu'il me passait 802 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 porte un costume et une cravate 803 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 début juillet 804 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 et tranchant comme un couteau 805 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 alors qu'il me passait 806 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 un costume et une cravate 807 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 début juillet 808 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 et tranchant comme un couteau 809 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 alors qu'il me passait. 810 00:56:38,490 --> 00:56:43,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0